-
1 общение
contatti м. мн., dialogo м.* * *с.relazioni f pl, rapporti m pl, frequentazione fтесное, дружеское обще́ние — rapporti stretti / amichevoli
обще́ние с людьми — frequentazione di persone, contatti umani; comunicativa спец.
личное обще́ние — contatti personali / diretti
культурное обще́ние — scambi / contatti / rapporti culturali
тесное обще́ние — stretti contatti
поддерживать обще́ние с кем-л. — avere / mantenere stretti rapporti (con qd)
* * *n1) gener. pratica, uso2) obs. pratichezza3) econ. commercio -
2 культурный
1) ( относящийся к культуре) culturale, della cultura2) ( находящийся на высоком уровне культуры) civile, di buon livello culturale, educato3) ( относящийся к просвещению) culturale4) ( возделанный) coltivato, addomesticato* * *прил.1) ( относящийся к культуре) culturale, della culturaкульту́рные связи — rapporti culturali
культу́рные запросы — bisogni culturali
2) ( образованный) colto, istruito, acculturatoкульту́рные кадры — quadri intellettuali
3) ( воспитанный) educato; di buone maniere4) с-х. coltivatoкульту́рные растения — piante coltivate
5) ( соответствующий принятому поведению) accostumato, fatto con accuratezza* * *adjgener. civile, colto, culturale, parlamentare -
3 культурные связи
adjgener. rapporti culturali, relazioni culturali -
4 link ****
[lɪŋk]1. n(of chain) anello, (fig: connection) legame m, collegamento, rapporto, Comput link m inv, collegamentoSee:2. vt(also), fig collegare, congiungere, unire, Comput creare un collegamento con3. vi•- link up -
5 связь
[svjaz'] f.1.1) legame (m.), nesso (m.)в связи с этим (в этой связи) хочу вам сказать, что... — a questo proposito vorrei dire che...
2) relazioneзавязать связь с + strum. — stabilire contatti con qd
поддерживать связь с + strum. — mantenere relazioni con qd
3) (любовная связь) relazione, storia2.◆ -
6 связь
1) (отношение, общение) relazione ж., rapporto м.деловые связи — rapporti [relazioni] d'affari
2) ( взаимозависимость) nesso м., rapporto м.••в связи с этим — in relazione a ciò, a questo proposito
3) ( любовные отношения) relazione ж.4) ( сообщение) collegamento м., comunicazione ж.6) ( учреждения связи) aziende ж. мн. di telecomunicazioniработники связи — postelegrafonici м. мн.
* * *ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneторговые свя́зи — legami commerciali
свя́зь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione
свя́зь теории с практикой — legame della teoria con la pratica
родственные свя́зи — legami di parentela
свя́зи с общественностью — pubbliche relazioni
2) ( последовательность) nesso mлогическая свя́зь — nesso logico
причинная свя́зь — causalità f
в свя́зи с этим — in relazione / legame con / a ciò
в этой свя́зи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...
3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские свя́зи — legami / vincoli di amicizia
кровная свя́зь с народом — stretti legami con il popolo
4) ( общение) relazione fкультурные свя́зи с... — relazioni culturali con...
5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plиметь большие свя́зи — avere appoggi autorevoli
завязать свя́зи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti
6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать свя́зь — mantenere la (essere in) comunicazione
работники свя́зи — postelegrafonici m pl
быть на свя́зи — essere in collegamento / contatto
* * *n1) gener. aggancio, (дружеская) allacciamento, coesione, compagine, concatenazione, costrutto, comunicazione, relazione, collegamento, colleganza, concernenza, connessione (событий), contatto, continuita, correlazione, corrispondenza, legame, legame (тж. перен.), nesso, uso2) obs. appicco3) liter. addentellato, articolazione, connubio, aderenza, filo, legamento, legatura, parentela4) construct. incatenamento5) econ. rispondenza, concatenamento, rapporto, sinergia6) autom. puntone7) cell.comm. campo (qui non c'e campo - здесь нет связи, здесь нет покрытия)
См. также в других словарях:
ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА — Общие сведения. Л. A. общее наименование стран, занимающих юж. часть Сев. Америки и всю Юж. Америку. Площ. Л. А. 21 млн. км2, нас. св. 225 млн. чел. (1963). В 18 гос вах Л. А. офиц. язык испанский, на Гаити, во франц. колониях французский, в… … Советская историческая энциклопедия
Cristóbal Colón — Para otros usos de este término, véase Cristóbal Colón (desambiguación). Cristóbal Colón … Wikipedia Español
Муратов, Павел Павлович — Павел Муратов Дата рождения: 19 февраля (3 марта) 1881(1881 03 03) Место рождения: Бобров, Воронежская губерния Дата смерти: 5 февраля 1950( … Википедия
Муратов, Павел — Павел Павлович Муратов (19 февраля (3 марта) 1881, Бобров, Воронежская губерния 5 октября 1950, Уайтчёрч хаус, Уотерфорд, Ирландия) русский писатель. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 … Википедия
Муратов П. — Павел Павлович Муратов (19 февраля (3 марта) 1881, Бобров, Воронежская губерния 5 октября 1950, Уайтчёрч хаус, Уотерфорд, Ирландия) русский писатель. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 … Википедия
Муратов П. П. — Павел Павлович Муратов (19 февраля (3 марта) 1881, Бобров, Воронежская губерния 5 октября 1950, Уайтчёрч хаус, Уотерфорд, Ирландия) русский писатель. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 … Википедия
Муратов Павел — Павел Павлович Муратов (19 февраля (3 марта) 1881, Бобров, Воронежская губерния 5 октября 1950, Уайтчёрч хаус, Уотерфорд, Ирландия) русский писатель. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 … Википедия
Муратов Павел Павлович — Павел Павлович Муратов (19 февраля (3 марта) 1881, Бобров, Воронежская губерния 5 октября 1950, Уайтчёрч хаус, Уотерфорд, Ирландия) русский писатель. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 … Википедия
П. П. Муратов — Павел Павлович Муратов (19 февраля (3 марта) 1881, Бобров, Воронежская губерния 5 октября 1950, Уайтчёрч хаус, Уотерфорд, Ирландия) русский писатель. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 … Википедия
Павел Муратов — Павел Павлович Муратов (19 февраля (3 марта) 1881, Бобров, Воронежская губерния 5 октября 1950, Уайтчёрч хаус, Уотерфорд, Ирландия) русский писатель. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 … Википедия
Павел Павлович Муратов — (19 февраля (3 марта) 1881, Бобров, Воронежская губерния 5 октября 1950, Уайтчёрч хаус, Уотерфорд, Ирландия) русский писатель. Содержание 1 Биография 2 Творчество 3 … Википедия
